Onko täällä animen katsojia?

[Purppura]

Useimmat suomennetun mangan vihaajat eivät osaa japania niin hyvin että voisivat lukea sarjan alkuperäiskielellä, mutta solvaavat silti suomennoksia, vaikka englannin kielisissäkin käännöksissä voi olla ihan yhtä pahoja virheitä kuin huonoimmissa suomennoksissakin. 

Fanikäännöksiä itse joskus tehneenä / muiden käännöksiä tarkastaneena väitän että 'ammattilaisten' käännöksissä on vähemmän fulaa kuin fanituotoksissa. Hyviä fanikäännöksiäkin on toki olemassa. Se vähän mitä olen suomenkielisiä (japanista käännettyjä) selaillut on antanut kuvan että kääntäjillä on homma ihan yhtä hyvin hanskassa kuin englanniksi kääntävillä.  Tietysti jotain virheitä lipsuu läpi, osittain sen takia että kääntäjä ei tunne kulttuuria / ei tajua kaikkia viittauksia, mutta pääasiassa käännetty manga on o.k. 

[Inisiä]

Useimmat suomennetun mangan vihaajat eivät osaa japania niin hyvin että voisivat lukea sarjan alkuperäiskielellä, mutta solvaavat silti suomennoksia

Olen huomannut tämän erittäin monesti. Esimerkiksi tämä kuroshitsu vai mikä hitto se olikaan... se hovimestarimanga (hyi minua.. omistan sen sarjan jopa xD) pienet 16-18vuotiaat neidit melkein sylkivät päälleni kun kerroin ostavani sen suomeksi. Heidän mielestään kyseinen manga pitäisi lukea enkuksi, ja että minä olen pyhäinhäväistys jne... Sit ne ihmettelee kun en tule heidän kanssaan mangatapahtumiin...

Egmontin mangan lopettaminen oli suuri yllätys kaikille. Itseäni pelottaa miten käy kun Nanaa taas aletaan julkaisemaan Japanissa... Kai sitten on pakko ostaa enkuksi tulevat osat! Onneksi Antti-setä Tammen puolelta ei petä! Nytkin taas lupailee jotain ennen näkemätöntä... Toivoisin että tulisi Sailor Moon mangat ihan vaan nostalgian vuoksi! tai sitten kunnon verimättöä

[Kettu vinossa]

Esimerkiksi tämä kuroshitsu vai mikä hitto se olikaan... se hovimestarimanga (hyi minua.. omistan sen sarjan jopa xD) pienet 16-18vuotiaat neidit melkein sylkivät päälleni kun kerroin ostavani sen suomeksi. Heidän mielestään kyseinen manga pitäisi lukea enkuksi, ja että minä olen pyhäinhäväistys jne...

Kuroshitsuji - Piru Hovimestariksi sijoittuu Iso-Britanniaan, joten siinä mielessä ei ole väärin lukea sarjaa englanniksi - hahmothan kuitenkin oikeaoppisesti puhuisivat englantia, eikä japania.  Samoin myös esimerkiksi Kaoru Morin sarjakuva Emma toiminee mainiosti englanniksi.

Mnulla tosin on Kuroshitsuji ja Emma suomeksi. Jos joku tulee siitä minulle valittamaan, vetoan siihen että minun versionihan ovat paljon jännempiä koska brittiläiset hahmot puhuvat salakielenä suomea sivullisten hämäämiseksi! Ehkä heillä on paljon suurempia salaisuuksia kuin kaiken englanniksi lavertelevilla versioillaan?

Onneksi Antti-setä Tammen puolelta ei petä!

Antti Valkamaako tarkoitat? Tammelle kuuluu sekä Sangatsu Manga että Punainen Jättiläinen. Eivät hekään ole viattomia mangasarjojen lopetuksen suhteen - loppuihan esimerkiksi Arki (Nichijou) kokonaan ilmestymästä suomeksi, vaikka se oli paras sarja pitkään aikaan!

[Inisiä]

Valkamaa juurikin tarkoitan, loistava mies, tehnyt mielestäni erittäin paljon töitä suomalaisen mangakulttuurin eteen. Etsii uusia tuntemattoa sarjoja, julkaisee vanhempaakin kamaa ja on erittäin ystävällinen ja avulias mangaväelle! Esim. minulla oli Gunnmin viimeinen osa virheellinen (jotkut sivut tuplana),  ja Antti-setä ihanasti lupasi minulle uuden kappaleen kun toimitin heille virheellisen. Tämä siis tapahtui kauan sen jälkeen kun punkku meni tammen alaisuuteen.

Arki mangaa jonkin verran luin ja ymmärrän pettymyksesi. Mutta näyttävästi suurin osa suomalaisista ei päässyt Arjen maailmaan sisälle ja siitä sitten erittäin pienet myynnit. Nykyään kun kaiken pitää olla niin voittopainoista... Niinhän sitä romaaneissakin jätetään sarja kesken jos ei löydy lukijoita. Esim. Melissa Marrin ilkihana ja salakavala. Englanniksi on julkaistu jo viisi osaa, mutta suomennoksia ei ole tullut....

Emma sarjaa löytyy myös minulta hyllystä, ja toivoisin kovasti että Morin muitakin töitä julkaistaisiin suomeksi. Harvoin pääsen ihastelemaan niin realistista ja yksityiskohtaista piirrosjälkeä ja juonta!

[luca]

Sen verran täytyy varovasti mainostaa, että Lahden Sibeliustalossa on 14.-16. helmikuuta 2014 Suomen ensimmäinen vain täysi-ikäisille tarkoitettu (K-18) animetapahtuma Desucon Frostbite.

Tapahtuman ohjelmasta löytyy mm. tällaisia helmiä, jotka voisivat kiinnostaa Baarin yleisöä (kuvaukset ohjelmanpitäjien omia):

Nana to Kaoru ja BDSM
la 19:30-​21:00
Tommy Eklund
Kun köydet ja piiska kiinnostaa on Nana to Kaoru manga hyvä valinta. Mutta onko Nana to Kaoru hyvä kuvaus BDSM:stä? Luennolla käydään läpi sarjan hyviä ja huonoja puolia BDSM:n harrastajan näkökulmasta. Ohjelman oleellisena osana on kertoa mitä normaalissa BDSM sessiossa voisi tapahtua, käydä läpi turvallisuusasioita ja antaa vinkkejä kuinka tätä voi itse harrastaa turvallisesti. Aihetta käsittelee Helsingin Yliopiston kinky-yhdistyksen veteraani ja ohjelma soveltuu niin vanhoille konkareille, kuin aiheesta kiinnostuneille. Ohjelmassa on mahdollisuus esittää kysymyksiä sekä eriäviä mielipiteitä ja toivottavasti jokaiselle jää parempi kuva siitä, mitä BDSM ja siitä kertovat mangat pitävät sisällään.

Shibari-työpaja
la 19:00-​20:30
Minna Rikalainen ja Satu Valli
Kiinnostaisiko sinua oppia sitomaan vaikka kaverisi tai tyttöystävisi nättiin pakettiin? Mikäli edellinen lause kuulosti hyvältä, on tämä ohjelma juuri sinua varten. Työpajassa käymme läpi muutaman erilaisen perinteisen kinbaku-sidontatekniikan käytännössä ja teoriassa. Tutustumme myös jonkinverran shibarin eli kinbakun historiaan ja sen merkitykseen Japanin kulttuurissa. Ohjelma on suunnattu aloittelijoille emmekä käy siinä läpi kovin monimutkaisia tekniikoita tai varsinkaan suspensiotekniikoita, mutta kokeneemmatkin harrastajat saavat toki osallistua. Huom. Materiaalimaksu 10€/pari. Osallistuminen vain pareina. Kuvaaminen on kielletty

Shibari-työpaja edistyneille
su 14:30-​16:00
Minna Rikalainen ja Satu Valli
Oletko kokeneempi sitoja jolla alkaa jo perushommat olla hanskassa? Haluaisitko oppia lisää, mutta et oikein tiedä mistä aloittaa? Ei hätää, kinbakun-jatkokurssi auttaa! Kyseessä siis supersuositun kinbakukurssin eli tuttavallisemmin "shibari-työpajan" kehittyneempi oppitunti. Työpajassa opetamme hiukan haastavampia tekniikoita eikä se siksi sovellu aloittelijoille. Huom. omat köydet mukaan! Ei-materiaalimaksua.

Seksuaali- ja sukupuolivähemmistöt mustavalkokuvina
su 14:30-​16:00
Henna-Riina "Perho" Kakkola
Mangaa löytää lähes mistä tahansa aiheesta. Ohjelmassa tehdään tutkimusmatka sarjoihin, joissa käsitellään seksuaalisuutta ja sukupuoli-identiteettiä. Tarkastelussa ovat lähinnä aiheeseen keskittyneet sarjat, mutta sivutaan myös esimerkiksi homojen käsittelyä tunnetummissa sarjoissa. Luvassa liljaisia kasvutarinoita ja eksyneitä nuoria.

Tapahtuman koko ohjelma: http://desucon.fi/frostbite/ohjelma
Lisätietoja tapahtumasta: http://desucon.fi/frostbite
Liput (7.2. mennessä 27 €): http://desucon.fi/kauppa

Ja joo, kuulun tapahtuman järjestäjiin

[Kohr-Ah]

Onko täällä niin kerettiläistä seurakuntaa, että Ghost In the Shell Standalonet on jääneet katsomatta?!?
Piiskaa koko jengille moisesta! 

On katsottu, ja kaikki ovat aivan mahtavia. Tachikomat ovat parhaita.

[desdemona]

Tuli tuon Frostbiten K-18 leiman takia rikottua viimein kolmen tai neljän vuoden conitauko ja ostettua liput jo marraskuussa heti ohjelman julkaisun jälkeen. Olen yllättävän tyytyväinen sen monipuolisuuteen ja jotenkin helpottaa hirveästi, kun ei tarvitse väistellä 12-vuotiaita elämänsä ensimmäisessä conissa käyviä lapsia (ja vanhempia). Asiaan vaikuttaa sekin, että Frostbite pidetään viikonloppuna, jolloin tuoreista abiturienteista melkoinen osa on risteilyllä tai muissa juhlissa ja jää näin ollen tulematta paikalle. Tulee lievästi ikärasistinen olo, kun sanoo näin, mutta ainakin aiemman conikokemukset pääosin alaikäisessä seurassa ovat olleet aika villejä. Muistellen Animeconia 2008 Tampereella.

Olen hirvittävän pettynyt, ettei luca listannut kiinnostaviin ohjelmiin Mun Picoa. Boku no Pico on kuitenkin harrastuksen kulmakivi, eikä aina edes niin karmiva kuin huhut kertovat. Suuntaan ensimmäiseksi sinne, vaikka päälle onkin liukuväritissejä.

[Kettu vinossa]

Harmi, kun en pääse Frostbiteen rahapulan takia. Ei tarvitsisi olla Hetalia-yaoi-pornoa ostavien pikkutyttöjen tönimänä. Kerrankin olisi myös con, jossa melkein kaikki ohjelmanumerot olisivat kiinnostavia ja voisi olla se limainen otakupervo ihan vapaasti kun koko sali olisi täynnä samanlaisia...

Lienee vain aika kaivaa komerosta kasa vanhoja poltettuja DVD-levyjä ja tutustua niiden hämärimpään sisältöön. Aika moni ohjelmakartassa mainituista animesarjoista vaikutti nimensä puolesta sen verran tutuilta, että olen ne joskus imenyt netistä tai kopioinut toisilta, mutten ole koskaan katsonut. Pidän oman conin ihan keskenäni.

[Inisiä]

Liput hommattu jo aikoja sitten!
Aahh.. tuntuu niin ihanalta että pääsee vähän "aikuisempaan" seuraan conipiireissä. Muutenkin kun tekee mukuloiden kaa töitä, niin ei niitä jaksaisi vapaa-aikanansakin.
Harmi että Frostbite sai todella negatiivisen vastaaoton, eivätkä pikkuiset olleet valmiita ymmärtämään tälläistä kokeilua.
Itselleni kovin paikka kyseisessä conissa on se, että pikkusisareni pääsee sinne... onko tämä nyt se viimeinen hetki kun tajuan että sisareni on vihdoin täysikäinen?

[desdemona]

Heh, hetken ajattelin viestin lähetettyäni, että eiköhän joku tule pitämään puolustuspuhetta siitä, miksi conien täytyy olla auki alaikäisille. Onneksi täällä ollaan kanssamielisiä ja niin sanotusti "aikuisempi" seura kyllä kiinnostaa.  Ohjelmasisältökin on sellaista, että jaksaa istua kuuntelemassa pitkästä aikaa. Joutuu jopa arpomaan sitä, mihin menisi, kun on päällekkäisyyksiä.

Onko täällä joku muu, joka lisäkseni on jo katsastamassa kevään sarjoja ja mikä niistä kuulostaa iskevälle? Kiinnostuneille vinkkaan tämän. Itse odottelen varsinkin Akuma no Riddleä, koska girls with guns tai toisin sanottuna topakat tädit tappelemassa on suosikkigenrejäni. Sen lisäksi legendaarinen Mushishi saa viimein ansaitsemansa kakkoskauden, jonka todella toivon onnistuvan mangan tunnelman säilyttämisessä. Ensimmäinen kausi on erittäin kaunis ja suosittelen sitä kaikille.

[Kohr-Ah]

Argh! Itsekin keräsin Hollow Fieldsejä, ja sitten se vaan loppui! Mitä ihmettä, se oli tosi hyvä mangasarja! 

[Kettu vinossa]

Argh! Itsekin keräsin Hollow Fieldsejä, ja sitten se vaan loppui! Mitä ihmettä, se oli tosi hyvä mangasarja! 

Neljättä osaa ei ole vielä saatavissa millään kielellä, joten ei hätää.

Ongelma vain on, että sarjan kolme ensimmäistä osaa julkaisi Suomessa Egmont, joka lopetti kaiken manganjulkaisun (Salapoliisi Conan, Rinne, jne). Luultavasti mangajulkaisun lopettaminen koskee myös Hollow Fieldsin tyylistä "pseudomangaa" (tekijä Madeleine Rosca on australialainen).

Kun Hollow Fieldin neljäs osa julkaistaan myöhemmin tänä vuonna, se joko täytyy ostaa englanniksi (alkuperäiskielellä) verkkokaupoista tai sitten on toivottava että joku toinen suomalainen kustantamo kääntää sen suomeksi.

Lisätietoja neljännen osan julkaisusta kannattaa etsiä mm. täältä:

Madeleine Roscan deviantART-profiili:
http://clockwork7.deviantart.com/
Twitter:
https://twitter.com/MadeleineRosca

Pitääpä tuo saman tekijän Clockwork Sky tilata myös, kunhan joskus taas on rahaa. 
http://www.amazon.co.uk/Clockwork-Sky-Volume-One-The/dp/0765329166/

[Inisiä]

tai sitten on toivottava että joku toinen suomalainen kustantamo kääntää sen suomeksi.

Tämän en usko tapahtuvan ihan jo sopimusperäisistä syistä, saatika että muut haluaa ottaa egmontin kuraa niskaansa.

[Kettu vinossa]

tai sitten on toivottava että joku toinen suomalainen kustantamo kääntää sen suomeksi.

Tämän en usko tapahtuvan ihan jo sopimusperäisistä syistä, saatika että muut haluaa ottaa egmontin kuraa niskaansa.

Totta. Tosi moni mangasarja on jäänyt Suomessa kesken eikä toinen kustantamo ole sitä julkaissut loppuun. Englanninkielisillä kustantamoilla on joskus tapahtunut niin, että toinen kustantamo on julkaissut lakkautetun kustantamon kesken jääneitä tai uusintapainosta kaipaavia sarjoja.




Tässä muuten kummallinen selitys sille, miksi Sangatsu Manga ei julkaise monia manga-fanien toivomia sarjoja vaan keskittyy "never heard" -sarjoihin:
http://www.sangatsumanga.fi/totuus-kulissien-takaa-miksi-emme-heti-paikalla-julkaise-shingeki-no-kyojin-sarjaa-varikuvaliite/

Onneksi sentään Ivrea on ottanut fanien toiveet huomioon ja julkaisee nyt mm. mainiota Mirai Nikkiä (hieman Death Notea muistuttava sarja) ja Madokaa. Pahimmista kielikukkaistakin on päästy aikalailla eroon verrattuna aiempien Ivrea-sarjojen huonoon suomeen.

[Purppura]

Mirai Nikki oli aika rohkea veto. Odottelen tässä sitä että IS/IL raportoi siitä miten joku äiti on närkästynyt kun lasten sarjakuvassa kaivetaan kynällä silmä päästä.