Kävin tätä juuri vähän kurkkimassa. Yksityisviestit esitetään (englanninkielisellä käyttöliittymällä) muodossa:
(19:29:39) Kinkychattailija: (whispers) Viesti.
Tuosta pitäisi muuttaa tuota yksityisviestin esitystapaa (varmaan sekä lähtevään että tulevaan?) ja sitten lisätä sopiva väri kuhunkin tyyliin.
Edit: Jos tämän haluaa saada aikaiseksi, pitää muuttaa js/chat.js -tiedostosta replaceCommandPrivMsg ja replaceCommandPrivMsgTo sillä tavalla, että sopiva (vaikkapa) <span class="privmsg_text">-elementti yltää tekstisisällön ja kuiskauskohdan yli ja sitten jokaiseen tyylitiedostoon laitetaan sille sopiva väri #content #chatList .privmsg_text {} -määrittelyn sisään. Itse "privmsg" on varattu sille (whispers)-tekstin tyylille, joka laitetaan vain kursiivilla kaikissa pohjissa. Tässä on kyllä se riski, että se ei toimi välttämättä ihan nätisti kaikkien muiden elementtien kanssa, joita itse viesti voi sisältää. Vaatisi testaamista.
Tämän korjaus siis edellyttää pakostakin tuon softan pientä muokkaamista, koska sopivia elementtejä ei muuten luoda tyylin vaihtamiseksi.