James Joyce:Ulysses. Suom. Leevi Lehto. Gaudeamus 2012
Photo-Bits on hieman anakronistinen viittaus, vasta v. 1909 paikeilla lehti alkoi käsitellä sellaisia aiheita kun korkoja ja korsetteja. Joyce oli juuri sinä vuonna tutustunut lehteen, jota suomentaja Leevi Lehdon mukaan pehmopornojulkaisu.
Hänen dublinilainen jokamies Leopold Bloomilla oli aikalaistensa nähden aika highbrow mitä seksuaalisiin preferenseihin tulee. Taustana häämöttää tietenkin kirjailijan oma fetissi naisten vaatteisiin.
Algyn ohella hän on tärkein varhainen englanninkielinen kirjailija joka on kiinnostava BDSM-näkökulmastamme. Mutta toisin Joyce ei elämänkerrallista tietoa.
Luku Circe on nähty seksuaalisteen perversioiden ensyklopediana. Sieltä löytyy myös SM:ää, transuilua, tirkistelyä sekä koprofiliaa.
Alaviiteet ovat kiinnostava lisä, mikäli teos on ennestään tuttu. Itse olen oppinut rakastamaan Ulyssestä Warburtonin ruotsinnoksen kautta, jonka kieli saa minut hetkeksi uskomaan että tapahtuma paikka olisikin viime vuosisadan keskivaiheen Helsinki.
Högtidligt trädde den satte Buck Mulligan fram
Paheksun hen-sanan käyttöä tuoreessa suomennoksessa. Eikö suomenkielen hän-sana riitä, pitääkö kaikkia ulkolaisia trendejä tuoda tänne?
Voisi melkein sanoa:Pentti Saarikosken käänöksellä ei enää te mitään.
Sivustoa kannattaa
